Scars

Mount Bromo, Indonesia

ENG//POR

I have this weird habit of going back and rereading my own posts from time to time. I wonder if writers do the same thing. Coincidently, the post that I like rereading is the most read post of the blog: “Surprised by death”. Until today I receive comments saying that it was well written and that it brings many feelings to the readers. In one hand, on that post I was able to  transmit my emotions into words. But on the other hand, I didn’t have the intention of using metaphors in order to give a “poetic” tone to the text. It is the opposite, I tried to find analogies that could describe well the sad reality I was facing. But anyways, why do I keep coming back to this text?

Every scar has a story. I always say that whoever doesn’t have any marks on their knees means that they didn’t have a childhood. This is because during our childhood we don’t have to think about paying the rent and other bills. We have plenty of time and imagination to live a great variety of adventures, even the most “dangerous” ones. If you take a look of my legs, in a good sense of course, you will see many scars that I’ve been collecting throughout my life; and each one of them tells a story of a different “life or death” experience. I remember when I was a teenager. These marks were reasons to be proud of in order to impress the girls. I don’t know whether or not this tactic still works today, but during my time girls used to be fascinated by hearing all the heroic stories of “survival” proved by the scars. As a child, I even had this weird “childhood wish of  getting a soft injury just for the sake of having one of those casts to immobilize the arm to have the attention of the girls. Fortunately or unfortunately, this didn’t happen. What I want to say is that behind a scar there is always a story to be remembered and told.

I see my first text as a scar. In one hand, it reminds me of the beginning of everything – the time when I saw my life losing its meaning. It’s true that the divorce left me a mark , and there is no way to hide it; it’s permanent. But, in the other hand, when I read the text again, I’m able to see what has been changing. I don’t feel bad anymore for all that have happened. On the contrary, as once mentioned on the first post, the today, the weekdays and weekends are very well defined; and I’ve already have new projects coming up. I realized that I don’t need to feel shame of this mark. The scar is a sign that the wound was healed, and there is no need to take antibiotics or to change the bandages anymore. The phase of treating the pain is over; and today I feel alive enough to face new challenges, adventures, and of course, new scars.

Proofreading by Julie Ahn

Cicatrizes

Eu tenho um estranho costume de reler os meus próprios posts de tempos em tempos. Fico pensando se os escritores têm também esse mesmo hábito. Coincidentemente, o post que mais releio é o mais lido do blog: “Surpreendido pela morte”. Até hoje eu recebo comentários falando que ele foi muito bem escrito; e que ele consegue fazer o leitor sentir o drama do texto. Por um lado, acho que consegui transmitir as minhas emoções em palavras. Mas por outro, eu não tive a intenção de usar metáforas para dar um tom “poético” no texto; pelo contrário, procurei usar analogias que pudessem descrever bem a triste realidade que eu estava enfrentando. De qualquer forma: por que é que volto a ler esse texto?

Toda cicatriz tem uma história. Eu costumo dizer que quem não tem marcas de machucados nos joelhos não teve infância. Isso porque como na nossa infância não temos preocupações como pagar aluguel ou parcelas de financiamento, e temos tempo e imaginação de sobra para viver as mais diversas aventuras, até mesmo aquelas mais “perigosas”. Se você der uma olhada nas minhas pernas, no bom sentido é claro, você verá muitas cicatrizes que eu tenho colecionado ao longo da minha vida; e cada uma delas conta uma história diferente de “vida ou morte”. Eu lembro que quando eu era adolescente, essas marcas eram motivo de orgulho para impressionar as meninas. Não sei se essa tática funciona ainda hoje, mas naquela época elas ficavam fascinadas quando ouviam uma história heroica de “sobrevivência”. Pior ainda, era que um dos meus “desejos de infância” era sofrer algum acidente leve só para poder colocar o gesso no braço, e assim, atrair a atenção das meninas. Felizmente, isso não aconteceu. O que quero dizer é que por trás de uma cicatriz há sempre uma história ser lembrada e contada.

Eu vejo o meu primeiro texto como se fosse uma cicatriz. Por um lado, ela me faz lembrar o início de tudo; de como eu estava vendo a minha vida perder sentido. É fato que o divórcio me trouxe uma marca, e não há como escondê-la; ela é permanente. Porém, por outro lado, quando eu leio o texto de novo, eu consigo ver o que tem mudado. Já não me sinto mal por tudo o que aconteceu. Ao contrário do que eu disse no primeiro post, hoje, os dias e os finais de semana estão bem definidos; e já tenho novos projetos em andamento. Percebi que não preciso mais ter vergonha dessa marca. A cicatriz é um sinal de que o ferimento foi curado, e já não há mais necessidade de tomar antibióticos ou de ficar trocando curativos. A fase de tratar a dor já se foi; e hoje me sinto vivo o suficiente para encarar novos desafios, aventuras, e é claro, novas cicatrizes.