My photo, my story
ENG//POR
Those who know me know that I really love books. It’s one of the best presents anyone can give me. My affection for them is not summarized by the content only. When I have a book in my hands, everything is taken for account: the weight, the kind of paper, the font, typesetting, texture, art, smell (believe me, they have their own smell), the person who gave me the book, the place where it was bought and on it goes. There is a unique experience when I get a book for the first time; and so often the first time experience is stored in my memory.
I realized that I liked to study relatively late in my life. Do you remember the “back-row slackers” when you were at school? Yes, I was one of them. If you’re reading this post and you were one of the “front-row hard workers”, I want to apologize on behalf of the “back-row slackers” for every time we distracted you from learning to solve a hard math question or a physics problem. I was terrible. But still, I’m also a living proof that people can change. So, I would say to not lose hope on your little brother who’s allergic to books.
After Mexicali, I went to the central part of Mexico and one of the “must see” places is Teotihuacán. Archeological sites drive me crazy. I find it exciting to visit a place that has a surreal importance for the history of humanity. Anyone who has already visited such places knows exactly what I’m talking about. Teotihuacán is no different from these places. This city belongs to a civilization, which dates back to more than 1,500 years ago. The culture and history are impressive. However, what made this visit more special is that it made me remember a book I read in one of my History classes during college. It was a big and red book with a fabric lined hard cover coated with glossy paper and yellowed due to time. The photo that I was going to take at the sight was almost exactly the same photo I saw in the old book. But still, I was completely surprised, and wordless for a short moment. I’ve never had a feeling like this before and this is why.
When you take a picture, even though it might be of another person, the photo is yours, because it was you who created it. You were the one who thought about the composition, narrative and the adjustments in order to take the picture. So, in one hand, you are part of the story of the one who is being photographed and vice-versa. That’s what I felt when I was preparing to take my photo. I felt that I was making history for having my own version of that place. It seems that I’m exaggerating, but I’m not. Do you see the picture above? I was there personally in flesh and bone, and that’s my photo. I’m the one who is responsible for the composition, editing and interpretation. And this is how I’m presenting Teotihuacán to you. It is through my eyes that you’re seeing this place.
The author of the book that I read has his version, and today I have mine. Cool, isn’t it? Teotihuacán is checked off from my list, now I’ve got thousand more places to go. :P
Proofreading by Julie Ahn
Minha foto, minha história
Quem me conhece sabe que eu gosto muito de livros. É um dos melhores presentes que posso receber. Meu carinho por eles não se resume apenas ao conteúdo. Quando eu tenho um deles em mãos tudo é levado em consideração: o peso, o tipo de papel, a fonte, a diagramação, a textura, a arte, o cheiro (acredite, eles têm cheiro), a pessoa que deu, o lugar onde comprei, etc. Existe uma experiência única quando eu pego um livro pela primeira vez; e geralmente isso fica armazenado na minha memória.
Eu me dei conta de que gostava de estudar relativamente tarde. Lembra quando você estava na escola e havia aquela “a turma do fundão”? Pois é, eu estava lá fazendo terrorismo. Se você estiver lendo este post e você era membro da “turma da frente”, quero pedir desculpas em nome da “turma do fundão” por todas as vezes que tiramos a sua concentração nas resoluções de equações e problemas de física. Eu era terrível. Porém, eu também sou a prova cabal de que as pessoas podem mudar. Portando, não perca esperança se você tiver um irmão que é alérgico a livros.
Depois de Mexicali eu desci para a região central do México; e uma das paradas obrigatórias por lá é Teotihuacán. Sites arqueológicos me deixam pirado. É emocionante fazer uma visita num lugar que tem uma importância surreal para a história da humanidade. Só quem já foi num lugar assim sabe do que estou falando. E Teotihuacán não é diferente. Esta cidade representa uma civilização de mais de mil e quinhentos anos atrás. Cultura e história impressionantes. Entretanto, o que fez essa visita ser ainda mais especial foi que eu havia lembrado de um livro que havia lido numa das primeiras aulas da faculdade de História. Era um livro grande e vermelho, com capa dura revestida de tecido, papel couchê brilho e um pouco amarelado devido ao tempo. E a foto que eu iria fazer era quase a mesma que eu tinha visto no livro. Fiquei totalmente surpreso, e sem palavras por um breve momento. Nunca havia experimentado um sentimento assim antes e vou te falar o porquê.
Quando você tira uma foto, mesmo que seja de uma outra pessoa, a foto é sua, pois foi você que a criou. Foi você que pensou na composição, na narrativa, e que fez os ajustes para tirar a foto. Então, de alguma forma você faz parte da história da pessoa fotografada e vice-versa. É isso que senti quando me preparei para fazer a minha foto. Senti que estava fazendo história ao ter a minha própria versão do lugar. Parece exagero mas não é. Está vendo essa foto aí em cima? Eu estive lá pessoalmente em carne e osso, e esta é a minha foto. Eu sou o responsável pela composição, edição e interpretação. E é dessa forma que estou apresentando Teotihuacán a vocês. É através dos meus olhos que você está vendo este lugar.
O autor do livro que li tem a versão dele, e hoje eu tenho a minha. Legal, não é? Teotihuacán já foi, agora faltam outras centenas de lugares espalhadas pelo mundo. :P